1
00:00:03,206 --> 00:00:06,176
Fury, Goblin ජීවතුන් අතර සහ
පයින් ගසමින්, ඔහු කණ්ඩායම ලබාගෙන ඇත.
2
00:00:06,178 --> 00:00:08,679
හඩ්සන් නැව් තටාක. 16 වැනි වීදිය.
3
00:00:08,681 --> 00:00:10,680
අපට ETA විනාඩි දහයකි.
4
00:00:10,682 --> 00:00:12,249
ඔබේ කණ්ඩායමට යන්න, ස්පයිඩර් මෑන්.
5
00:00:12,251 --> 00:00:15,152
නිකන් මෝඩ වැඩක් කරන්න එපා
අපි එහි යාමට පෙර.
6
00:00:15,154 --> 00:00:17,687
මම? මම කවදාද
මෝඩ දෙයක් කළාද?
7
00:00:20,724 --> 00:00:22,958
මට පිං එකක් තියෙනවා!
පිං පහක්.
8
00:00:22,960 --> 00:00:25,262
මට යටින්?
9
00:00:25,264 --> 00:00:28,731
ඒක ටිකක් බරපතලයි
යට කඩා වැටේ.
10
00:00:37,140 --> 00:00:41,444
පැරණි SHIELD හෙලිකරිය?
නමුත් ඒක විනාශ වුණා.
11
00:00:41,446 --> 00:00:45,114
ඊටත් වඩා නරකයි, එය හඩ්සන් මෙන් සුවඳයි.
12
00:00:45,116 --> 00:00:49,851
කවුරු උනත් මේක එලවන්නේ
යම් බරපතල මාර්ග කෝපයක් ක්‍රීඩා කරයි.
13
00:00:49,853 --> 00:00:52,353
අපොයි! අහ්. අපොයි.
14
00:00:57,327 --> 00:01:00,662
ඔබ කවුරු විය යුතුද,
උස, අඳුරු සහ දුගඳ?
15
00:01:02,098 --> 00:01:04,032
[සිනාසෙයි]
16
00:01:04,034 --> 00:01:05,433
ගොබ්ලින්.
17
00:01:05,435 --> 00:01:08,737
හෙල්කාරියර් නැවට සාදරයෙන් පිළිගනිමු, මකුළුවා.
18
00:01:08,739 --> 00:01:11,740
- මගේ කණ්ඩායම කොහෙද?
- ඔබ සිතනවාට වඩා සමීපයි.
19
00:01:15,144 --> 00:01:17,779
[ගොරවයි]
නෝවා?
20
00:01:21,249 --> 00:01:23,384
යකඩ හස්තය?
21
00:01:26,188 --> 00:01:28,756
[ගොරවයි]
සුදු කොටියා?
22
00:01:28,758 --> 00:01:30,758
ඔබ පවර් මෑන් නොවන බව මට කියන්න.
23
00:01:30,760 --> 00:01:32,827
ඔබ කළේ කුමක්ද?
24
00:01:32,829 --> 00:01:35,797
ඔවුන් සඳහා Goblin gas.
25
00:01:35,799 --> 00:01:38,999
සියල්ලන්ටම Goblin gas!
26
00:01:39,001 --> 00:01:42,177
[ගොබ්ලින් සිනාසෙයි]
27
00:01:42,538 --> 00:01:44,527
නැහැ!
28
00:01:59,787 --> 00:02:02,156
යාලුවනේ, ඔහු ඔබට කළේ කුමක්ද?
29
00:02:02,158 --> 00:02:04,391
[නෝවා] ගොබ්ලින් පෙන්නුවා
අපි ඇත්තටම කවුද කියලා.
30
00:02:04,393 --> 00:02:06,559
ඇතුළතින්.
31
00:02:10,097 --> 00:02:11,064
[සම්ප්‍රේෂක බීප්]
එම සිතුවිල්ල තබා ගන්න.
32
00:02:11,066 --> 00:02:12,865
මේක ගන්න ඕනේ.
33
00:02:12,867 --> 00:02:16,102
Fury, ඔබේ ETA කුමක් වුවත්,
ඔබ දැනටමත් ප්‍රමාද වැඩියි!
34
00:02:16,104 --> 00:02:18,504
ආහ්! ඔහ්, ඒක රිදෙනවා.
35
00:02:18,506 --> 00:02:20,205
කැමති, ඇත්තටම රිදෙනවා.
36
00:02:20,207 --> 00:02:25,211
- සමාවෙන්න, දෝෂය. පිට අය නැහැ.
- කණ්ඩායම පමණි.
37
00:02:25,213 --> 00:02:29,416
අපි එකා මෙන් නැගිටිමු,
අපි එකා වගේ වැටෙනවා.
38
00:02:29,983 --> 00:02:31,217
හේයි, තවත් පිපිරීමක් නැත.
39
00:02:31,219 --> 00:02:34,487
ඔබ, සියල්ල වීම නවත්වන්න
Evil-Zen. ඒක අමුතුයි.
40
00:02:34,489 --> 00:02:37,889
දැන් මා ගැන සෙන් කිසිවක් නැත.
41
00:02:39,192 --> 00:02:41,059
කවුරුහරි මට කියන්න
මම කළ යුතු දේ
42
00:02:41,061 --> 00:02:43,496
හොඳ සගයන් නරක අතට හැරෙන විට.
43
00:02:43,498 --> 00:02:46,231
ඇලී-ඕප්!
44
00:02:46,233 --> 00:02:49,567
වෙනස් කරන්න! ඔවුන්! ආපසු!
දැන්!
45
00:02:49,569 --> 00:02:53,171
අපොයි! අහ්.
46
00:02:53,173 --> 00:02:54,940
ඒවා නැවත වෙනස් කරන්නද?
47
00:02:54,942 --> 00:02:58,243
[සිනාසෙයි]
නැහැ, මගේ මෝඩ දෝෂය.
48
00:02:58,245 --> 00:03:01,345
මම සෑම ජීවමාන ආත්මයක්ම වෙනස් කරමි
මෙම නගරයේ,
49
00:03:01,347 --> 00:03:05,316
මට ඔබ ඉදිරියෙන් සහ මැදට අවශ්යයි
විශාල සිදුවීමක් සඳහා!
50
00:03:07,986 --> 00:03:11,222
ආහ්!
51
00:03:16,528 --> 00:03:19,029
[නෝවා]
ඔබ කොහෙද යන්නේ, මකුළුවා?
52
00:03:20,098 --> 00:03:22,600
මම හිතන්නේ ඔබේ කුලිය විනාශයයි
සුසර කිරීමක් අවශ්යයි!
53
00:03:22,602 --> 00:03:26,303
සහ මට උපස්ථයක් අවශ්යයි... ඉක්මනින්.
54
00:03:30,041 --> 00:03:33,143
යන්න, දඩයම් කරන්න, ඔහුව මා වෙත ගෙනෙන්න!
55
00:03:33,145 --> 00:03:37,080
මට එයාව සාක්ෂි දරන්න ඕන
මගේ අවසාන ජයග්රහණය.
56
00:03:43,187 --> 00:03:44,922
ෆියුරි, ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?
57
00:03:44,924 --> 00:03:47,223
ඔබේ ඇස් පැල්ලම අවශ්යයි
සහ ඔබේ නියෝජිතයන් මෙහි, pronto.
58
00:03:47,225 --> 00:03:49,125
මගේ කණ්ඩායම ගොබ්ලින්-වයි ඔක්කොම ගිහින්.
59
00:03:49,127 --> 00:03:51,427
මට මෙය තනිවම කළ හැකි යැයි මම නොසිතමි.
60
00:03:51,429 --> 00:03:53,630
කෝපයද? Fury!
61
00:03:53,632 --> 00:03:56,065
[වඳුරා කෑගැසීම]
62
00:04:00,871 --> 00:04:04,540
එය ජලය සමඟ නරඹන්න.
ඔබට ඔබේ යකඩ හස්තය මලකඩ විය හැකිය.
63
00:04:04,542 --> 00:04:06,341
[කැස්ස]
64
00:04:06,343 --> 00:04:09,344
කවදද ඉගෙන ගන්න යන්නේ
ඒක පුද්ගල රංගනයක් ලෙස ඔබේ දුගඳ බව?
65
00:04:09,346 --> 00:04:12,347
කවදද යන්නේ
දුම් පරීක්ෂාවක් ගන්න යන්න?
66
00:04:14,218 --> 00:04:17,053
අහ්. විනෝදජනකයි.
67
00:04:17,055 --> 00:04:19,922
ඔබේ පක්ෂපාතිත්වය මෙම කණ්ඩායමට යැයි සිතුවා.
68
00:04:19,924 --> 00:04:24,092
ඔබට උදව් කිරීමට Goblin අවශ්යයි
කෙලින්ම බලන්න, මකුළු විකුණයි.
69
00:04:24,094 --> 00:04:28,096
[යකඩ හස්ත] ලෝක ගොබ්ලින්
අපට පිරිනමයි විශිෂ්ටයි.
70
00:04:28,098 --> 00:04:31,333
- අප හා එක් වන්න.
- ඒක රිදෙන්නේ නෑ... වැඩිය.
71
00:04:31,335 --> 00:04:35,037
[එකට]
අප හා එක්වන්න! අප හා එක්වන්න!
72
00:04:35,039 --> 00:04:37,205
[සිනා]
73
00:04:37,207 --> 00:04:40,275
එක අතකින් මම එකතු වුනා නම්,
මම මගේ කණ්ඩායම සමඟ නැවත එන්නම්.
74
00:04:40,277 --> 00:04:42,543
අනෙක් අතට,
මම දළ වශයෙන් හොඳ නැහැ.
75
00:04:42,545 --> 00:04:44,279
ඉතින් නැහැ.
76
00:04:51,053 --> 00:04:54,622
බඩගා යන-බඩගින්න සමඟ ප්රමාණවත්ය.
77
00:05:00,362 --> 00:05:04,632
අපොයි, හරි. නපුරු නව හැකියාවන්,
විකෘති, නව පෞරුෂයන්.
78
00:05:11,405 --> 00:05:13,107
එකම පැරණි මිතුරු ශරීර.
79
00:05:13,109 --> 00:05:15,509
මම කොහොමද ඔවුන්ව බේරගන්නේ
ඔවුන්ට රිදවන්නේ නැතිව?
80
00:05:19,381 --> 00:05:21,515
ඔබ ප්‍රමාද කරන්නේ නොවැළැක්විය හැකි දේ පමණි.
81
00:05:21,517 --> 00:05:25,419
එය මිනිස් ස්වභාවයයි
වෙනසට එරෙහිව සටන් කිරීමට.
82
00:05:25,421 --> 00:05:30,357
නමුත් එය සිදුවනු ඇත
එක් ආකාරයකින් හෝ වෙනත් ආකාරයකින්, බඩගා යන්නා.
83
00:05:30,359 --> 00:05:33,560
ඔබට කළ හැකි දේ සිතා බලන්න
අසීමිත බලය සමඟ.
84
00:05:33,562 --> 00:05:35,528
මට පුලුවන්ද ඔයාව හදන්න
ගොබ්බයෝ වගේ කතා කරන එක නවත්තන්නද?
85
00:05:35,530 --> 00:05:37,063
ඒක වටිනවා ඇති.
86
00:05:37,065 --> 00:05:39,199
[ගොරවයි]
87
00:05:39,201 --> 00:05:40,934
අනේ!
88
00:05:44,138 --> 00:05:46,305
[ගොරවන]
89
00:05:53,113 --> 00:05:56,382
එය පිළිගන්න, වෙබ්.
ඔබ අසාර්ථකයි.
90
00:05:56,384 --> 00:05:58,751
ඔබ සිටියා නම්
තව දුරටත් Goblin වගේ
91
00:05:58,753 --> 00:06:00,286
ඔබට ඉතිරි කර ගත හැකිව තිබුණි
ඔබේ නැන්දා මැයි
92
00:06:00,288 --> 00:06:02,421
ඔබේ සියලු බොරු වල වේදනාව.
93
00:06:08,428 --> 00:06:12,331
සමහර විට අපිව බේරගන්නත් ඇති,
94
00:06:12,333 --> 00:06:15,467
ඔබේ කණ්ඩායම, ඔබේ වගකීම.
95
00:06:15,469 --> 00:06:18,537
තවත් එකක්
ඔබගේ අසාර්ථක වීම් රාශියකි.
96
00:06:18,539 --> 00:06:22,540
සමහර විට ඔබ සුරැකීමට පවා ඇත
ඔයාගේ බෙන් මාමා.
97
00:06:22,542 --> 00:06:25,676
ඉතින් එතනට යන එක හරි නෑ ලූක්.
98
00:06:27,446 --> 00:06:30,548
ගොබ්ලින්ට අවශ්‍ය වන්නේ මෙයයි!
ඔහු ඔබව මෙය කිරීමට සලස්වයි.
99
00:06:30,550 --> 00:06:33,684
සටන් කරන්න! ඔබ මගේ කණ්ඩායමයි!
මගේ මිතුරන්.
100
00:06:33,686 --> 00:06:36,088
යාළුවෝ දේවල් කියන්නේ නැහැ
ඒ වගේ එකිනෙකාට.
101
00:06:40,125 --> 00:06:41,793
ඒ වගේම මිතුරන් එකිනෙකාට රිදවන්නේ නැහැ.
102
00:06:41,795 --> 00:06:43,428
[ගොරවන]
103
00:06:43,430 --> 00:06:45,328
ඔබට එය තේරෙන්නේ නැත, වෙබ්.
104
00:06:45,330 --> 00:06:48,198
අපි කවදාවත් නැහැ
කොහොමත් ඇත්තටම යාළුවෝ.
105
00:06:48,200 --> 00:06:49,600
ඇත්ත නොවේ!
106
00:06:54,072 --> 00:06:58,108
ඔබ එය විශ්වාස කරන්නේ නම්,
එවිට ගොබ්ලින් දැනටමත් දිනාගෙන ඇත.
107
00:07:03,247 --> 00:07:05,183
[ගොරවන]
108
00:07:05,185 --> 00:07:07,617
[කෙඳිරිගාමින්]
109
00:07:09,620 --> 00:07:11,555
මට මෙතනින් යන්න වෙනවා,
සහ ගොබ්ලින් නවත්වන්න
110
00:07:11,557 --> 00:07:14,458
නගරය විනාශ කිරීමෙන්.
නමුත් කෙසේද?
111
00:07:14,460 --> 00:07:16,159
[කොල්සන්] ස්පයිඩර් මෑන්.
112
00:07:16,161 --> 00:07:18,695
- හහ්? කොල්සන්?
- අල්ලාගෙන සිටින්න.
113
00:07:23,380 --> 00:07:25,530
ආහ්!
114
00:07:25,603 --> 00:07:26,802
[ගොරවයි]
115
00:07:33,110 --> 00:07:36,679
ආහ්!
116
00:07:36,681 --> 00:07:38,514
මිතුරෙකු නොවන කෙනෙකුට,
117
00:07:38,516 --> 00:07:40,550
ඔයා ඇත්තටම මැරිලා
මාත් එක්ක එල්ලිලා ඉන්නවා.
118
00:07:40,552 --> 00:07:42,284
මැරිලා ඉන්නේ මම නෙවෙයි!
119
00:07:42,286 --> 00:07:43,486
[ගොරවන]
120
00:07:44,688 --> 00:07:46,455
හොඳ පහරක්, කොල්සන්.
121
00:07:49,359 --> 00:07:53,128
මම ඔබව දැකීමට සතුටුද.
ගොබ්ලින් නගරයට ගෑස් දැමීමට සැලසුම් කරයි.
122
00:07:53,130 --> 00:07:55,464
ට්රයිරියර්
දැන් තත්ත්වයට පත්වෙමින් තිබේ.
123
00:07:55,466 --> 00:07:57,266
ඔබ ඔබේ කණ්ඩායම ලබා ගැනීමට අවශ්යයි
ඔවුන්ගේ හැඟීම් වලට.
124
00:07:57,268 --> 00:07:59,367
පලිහ අවශ්‍ය වේ
සටනටසම්පූර්ණ සම්පත්
125
00:07:59,369 --> 00:08:01,636
එම ගැලවූ හෙලිකරිය.
126
00:08:03,640 --> 00:08:05,840
ඔවුන් මගේ වගකීම බව මම දනිමි.
127
00:08:05,842 --> 00:08:08,743
නමුත් මම නගරය ද දනිමි
මුලින්ම එන්නේ. මට ඒක තේරෙනවා.
128
00:08:08,745 --> 00:08:10,512
ඔබේ හිස
නියම ස්ථානයේ, ස්පයිඩර් මෑන්,
129
00:08:10,514 --> 00:08:12,848
නමුත් ඔබේ හදවත කොහෙද?
130
00:08:18,187 --> 00:08:19,654
ඩොක්ටර් කොනර්ස්ගේ පැසසුම්.
131
00:08:19,656 --> 00:08:21,156
එයා කිව්වා ඔයා දන්නවා ඒකට කරන්න ඕන දේ කියලා.
132
00:08:21,158 --> 00:08:23,291
ඔහුට ස්තූතියි කියන්න.
133
00:08:26,262 --> 00:08:29,164
ඒ ගොබ්ලින් විරෝධී එන්නත්කරු.
කොනර්ස් ඒක ඉවර කරන්න ඇති.
134
00:08:29,166 --> 00:08:30,865
[ඉනොකියුලේටරය බීප්]
අවාසනාවකට, එයලෙස පෙනේ
135
00:08:30,867 --> 00:08:33,201
එය ප්රමාණවත්ය
Goblin ඉවත් කිරීමට.
136
00:08:38,206 --> 00:08:40,307
අලුත් ඇඳුම, එකම ගොබ්ලින්.
137
00:08:40,309 --> 00:08:41,876
හොඳයි, හොඳයි, හොඳයි ...
138
00:08:41,878 --> 00:08:44,611
ඉගෙන ගන්න එක දෙයක් මගේ පැටියෝ
139
00:08:44,613 --> 00:08:48,215
මකුළුවෙකු අල්ලා ගැනීමට,
ඔහුගේ දැල් කිහිපයක් බිඳ දමන්න.
140
00:08:48,217 --> 00:08:50,651
සම්බන්ධතා ඉතා බිඳෙන සුළුයි,
141
00:08:50,653 --> 00:08:53,887
ඔහු සෑම දෙයක්ම අවදානමට ලක් වනු ඇත
ඒවා නඩත්තු කිරීමට.
142
00:08:53,889 --> 00:08:54,955
යාලුවනේ?
143
00:08:54,957 --> 00:08:59,593
ඔහුගේ මිතුරන්ට හානියක් කරන්න,
සහ මකුළුවා ඔබ වෙත පැමිණේ.
144
00:08:59,595 --> 00:09:01,562
මට මගේ කණ්ඩායම නැවත අවශ්යයි, ගොබ්ලින්.
145
00:09:01,564 --> 00:09:04,431
ඒ වගේම මට රාජ්‍යයක් ඕන.
146
00:09:04,433 --> 00:09:06,432
පක්ෂපාතී සගයන්ගෙන් පිරී ඇත
147
00:09:06,434 --> 00:09:10,303
ලෝකය ජය ගත හැකි දේ සමඟ.
148
00:09:10,305 --> 00:09:12,838
රාජධානියක්ද?
ළදරු පියවර, ගොබ්ස්.
149
00:09:12,840 --> 00:09:15,208
ඔබ කවදාවත් යන්නේ නැහැ
මෙම බාල්දිය තුළ SHIELD ඉවත් කරන්න.
150
00:09:15,210 --> 00:09:17,377
මට ඔවුන්ව වෙඩි තියන්න අවශ්‍ය නැහැ.
151
00:09:17,379 --> 00:09:19,645
මට අවශ්‍ය වන්නේ ඒවා ගැන සිතා බැලීම පමණි.
152
00:09:22,349 --> 00:09:24,784
මම හැඟීම දන්නවා.
153
00:09:29,590 --> 00:09:31,624
අහ්.
154
00:09:33,059 --> 00:09:36,428
අද අපි දෙන්නටම ලැබෙනවා
අපට අවශ්‍ය දේ, ස්පයිඩර් මෑන්.
155
00:09:36,530 --> 00:09:38,698
මට මගේ නගරය ලැබෙනවා.
156
00:09:38,700 --> 00:09:43,636
සහ ඔබ...
ඔබ ඔබේ කණ්ඩායම ලබා ගන්න.
157
00:09:47,673 --> 00:09:49,742
ඔවුන්ව පරාජය කළ නොහැක, ඔවුන් සමඟ එකතු විය නොහැක.
158
00:09:49,744 --> 00:09:51,009
ඔහ්, කොල්ලා.
159
00:09:56,515 --> 00:09:58,917
[එකට] අප හා එක්වන්න.
160
00:10:02,320 --> 00:10:03,922
මගේ යාළුවන්ට මාව ඕනේ
ඔවුන් සමඟ Goblin යන්න.
161
00:10:03,924 --> 00:10:06,291
නමුත් ඇත්තටම,
මම දවස පුරාම කුමක් කරන්නද?
162
00:10:07,660 --> 00:10:09,861
බලන්න, spider-Goblin.
හොඳ මාරුවක් වේවා.
163
00:10:09,863 --> 00:10:12,764
- හෙට හමුවෙමු, ගැරී.
- ඔව්.
164
00:10:12,766 --> 00:10:14,765
අහ්, නෑ ස්තුතියි.
165
00:10:14,767 --> 00:10:17,968
[එකට]
අප හා එක්වන්න. අප හා එක්වන්න.
166
00:10:17,970 --> 00:10:20,904
එය ඇත්තෙන්ම සරලයි.
අකුරු දෙකක්, ඔබ යන්න.
167
00:10:20,906 --> 00:10:23,874
N-o.
168
00:10:25,010 --> 00:10:26,477
හේයි, ඔබ හරි.
169
00:10:26,479 --> 00:10:28,780
ඔබ එක ලෙස නැඟී සිටියි, ඔබ එක ලෙස වැටේ.
170
00:10:28,782 --> 00:10:30,714
[ගොරවයි]
අහ්-ඔහ්.
171
00:10:33,652 --> 00:10:36,353
උත්සාහය සඳහා මට "A" ලැබුණි,
ජයග්රහණය සඳහා "F".
172
00:10:36,355 --> 00:10:38,589
ඉතින්, එය පෙනේ
එය "ජී" සැලැස්ම සඳහා කාලයයි.
173
00:10:46,864 --> 00:10:50,433
ඒක තමයි ගොබ්බයෝ.
තාත්තට ආඩම්බර වෙන්න.
174
00:10:50,435 --> 00:10:54,805
ඔබගේ සියලු පියවර අපි දනිමු
ඇතුළත-පිටත, දෝෂ මොළය.
175
00:10:54,807 --> 00:10:58,341
ඔයාගෙන් එක්කෙනෙක් ඉන්නවා,
සහ අපි හතර දෙනෙක්.
176
00:10:58,343 --> 00:10:59,776
ඒ වගේම අපි කණ්ඩායමක්.
177
00:10:59,778 --> 00:11:02,412
ඔබ නැගී නොසිටින්න
ඊට එරෙහිව අවස්ථාවක්.
178
00:11:02,414 --> 00:11:04,914
හොඳ කණ්ඩායමක් පරාජය කළ නොහැකි ය.
179
00:11:07,751 --> 00:11:09,819
ඉතින් අපි ඔයාව වෙන් කරමු.
180
00:11:12,756 --> 00:11:16,893
තනිව හෝ එකට,
පරාජය ඔබේ වනු ඇත.
181
00:11:16,895 --> 00:11:20,096
"Da-Fist" මගේ නොවන තාක් කල්,
මම හොඳින් සිටිය යුතුයි.
182
00:11:21,998 --> 00:11:25,801
එන්න, පරාජය, "ඩා-ෆිස්ට්?"
ඒ විහිළුව එච්චර නරක නැහැ.
183
00:11:34,744 --> 00:11:37,045
මචන්, ඔයා නපුරු වෙලා.
184
00:11:40,750 --> 00:11:43,085
අපොයි, නොහැකියි ...
185
00:11:43,087 --> 00:11:45,786
ඔබ පවා නොහඳුනන වචනයකි.
186
00:11:45,788 --> 00:11:47,422
ඔබ ඩැනී රැන්ඩ්.
187
00:11:47,424 --> 00:11:50,959
ප්‍රකෝටිපති සෙන් මාස්ටර්
K'un L'un.ගෙන්
188
00:11:50,961 --> 00:11:52,694
Shou-Lao මතකද?
189
00:11:52,696 --> 00:11:55,764
අපි එකට මුහුණ දුන් පීඩා,
කණ්ඩායමක් ලෙස?
190
00:11:55,766 --> 00:12:00,534
රැන්ඩ් දැන් නැත.
ගොබ්ලින් පමණි.
191
00:12:00,536 --> 00:12:01,569
[වික්‍රියා]
192
00:12:01,571 --> 00:12:04,772
අවධානය යොමු කරන්න, ඩැනී.
ඇතුළත චි මත.
193
00:12:04,774 --> 00:12:09,744
ගොබ්ලින් පුළුස්සා දමන්න.
යකඩ හස්තයක් වෙන්න.
194
00:12:09,746 --> 00:12:12,413
හහ්?
[දොර ගැටෙන හඬ]
195
00:12:13,482 --> 00:12:15,149
[ගොරවයි]
196
00:12:15,151 --> 00:12:19,053
ලස්සනයි.
ඇරෙන්න ඔයා හුස්ම ගන්නවා මට ඇහෙනවා.
197
00:12:19,055 --> 00:12:21,889
ඇත්තටම? හොඳයි, සමහර දේවල්
මට නිකන් දෙන්න බෑ.
198
00:12:24,525 --> 00:12:26,460
ඔබ කේන්ද්රගත විය යුතුයි, ලූක්.
199
00:12:26,462 --> 00:12:29,096
තබන දේ මතක තබා ගන්න
පවර් මෑන්හි බලය
200
00:12:29,098 --> 00:12:30,930
[ගොරවන]
201
00:12:30,932 --> 00:12:34,635
එම බලය නොවේ!
අභ්යන්තර බලය.
202
00:12:34,637 --> 00:12:38,471
ඔබ මා වෙනුවෙන් ඔබේ කැමැත්ත අවදානමට ලක් කළා
අපි ඔබේ දෙමාපියන් බේරාගත් විට.
203
00:12:38,473 --> 00:12:41,808
ඔබ හිතුවේ නැහැ, ඔබ කළා!
204
00:12:41,810 --> 00:12:43,143
[ගොරවන]
205
00:12:46,747 --> 00:12:49,682
සවන් දීම නවත්වන්න
ඔබේ හිසෙහි ඇති ගොබ්ලින් කෝපයට,
206
00:12:49,684 --> 00:12:50,917
සහ හරි දේ සඳහා සටන් කරන්න.
207
00:12:50,919 --> 00:12:53,652
[ගොරවන]
208
00:12:53,654 --> 00:12:55,922
[දොර කෑගැසීම]
209
00:13:00,728 --> 00:13:01,861
හියාහ්!
210
00:13:03,531 --> 00:13:05,731
[කෑගසයි]
211
00:13:05,733 --> 00:13:09,134
ගොබ්ලින් වෙන්න.
ඔබේ සත්වයාට පිටතට යන්න දෙන්න.
212
00:13:09,136 --> 00:13:12,704
මේ අලුත් ඔයාද අවා?
අනුගාමිකයෙක්?
213
00:13:12,706 --> 00:13:14,773
ඒ සියලු පුහුණුව, අවධානය සහ විනය
214
00:13:14,775 --> 00:13:16,809
සහ ඔබට කළ හැකි සියල්ල
හැසිරෙන්නේ කාගේ හරි සුරතලෙක් වගේද?
215
00:13:16,811 --> 00:13:18,143
ඔව්!
216
00:13:18,145 --> 00:13:20,846
කතා කිරීම දුර්වල මිනිසාගේ ආරක්ෂාවයි.
217
00:13:20,848 --> 00:13:23,849
ඔබේ පියා මෙන්
සහ ඔබේ සීයා ඔබට පෙර,
218
00:13:23,851 --> 00:13:25,750
ඔබ ඔබේ බලතල භාවිතා කරයි
යහපත සඳහා සුදු කොටියා
219
00:13:25,752 --> 00:13:27,753
ඔබ කළා වගේ
ඔබ Kraven ඉවත් කළ විට.
220
00:13:27,755 --> 00:13:30,756
ඒ සුදු කොටියා තවමත් ඔබ තුළයි.
221
00:13:33,193 --> 00:13:34,725
ඔහුගේ මොලය තීව්‍ර ලෙස භාවිතා කරමින්,
222
00:13:34,727 --> 00:13:36,161
මම දන්නා වෙන කෙනෙක් වගේ.
223
00:13:36,163 --> 00:13:39,498
මම තවමත් දන්නා බව.
ආපසු සටන් කරන්න!
224
00:13:46,572 --> 00:13:48,841
අවසාන වශයෙන්, අපි මෙය අවසන් කරමු.
225
00:13:48,843 --> 00:13:51,909
ඔව්, අපි යමු.
අපි ඉන්න යාළුවෝ වගේ.
226
00:13:51,910 --> 00:13:54,212
අපි සම්පූර්ණ මන්දාකිණියක්ම සුරැකුවෙමු, සෑම්.
227
00:13:54,214 --> 00:13:56,247
අපිට එක මෝඩ ගොබ්ලින් පරදවන්න පුළුවන්.
228
00:13:57,516 --> 00:14:00,750
[කෑගසයි]
229
00:14:07,959 --> 00:14:10,894
[නෝවා] මෙන්න ඔහු.
අපි මේක කරමු.
230
00:14:10,896 --> 00:14:12,596
මට විනාඩියක් දෙන්න,
231
00:14:12,598 --> 00:14:14,899
සහ මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔයා ආපහු යනවා කියලා
දේවල් මගේ විදියට දකින්න.
232
00:14:16,000 --> 00:14:17,869
[ගොරවන]
233
00:14:21,806 --> 00:14:24,074
ඇත්තටම හිතුවද
234
00:14:24,076 --> 00:14:27,811
ඔබට ඒවා කතා කළ හැකිය
මගේ බලපෑමෙන්?
235
00:14:27,813 --> 00:14:30,679
නරක සැලැස්මක්?
අහ්, ඒක මට තිබුණ හැම දෙයක්ම වගේ.
236
00:14:30,681 --> 00:14:34,150
- මම අසාර්ථකයි කියලා හිතන්න.
- ඔබ කළා යැයි අනුමාන කරන්න.
237
00:14:34,152 --> 00:14:36,819
නමුත් ඔබ මට අවශ්‍ය කාලය මිල දී ගත්තා
238
00:14:36,821 --> 00:14:39,855
මගේ සැලැස්ම සඳහා ප්රමාණවත් උන්නතාංශයක් ලබා ගැනීමට.
239
00:14:39,857 --> 00:14:43,259
ඔබ දන්නා සියල්ලට සමුදෙන්න.
240
00:14:43,261 --> 00:14:45,094
අහ්, අපට නාලිකාව වෙනස් කළ හැකිද?
241
00:14:45,096 --> 00:14:47,797
මොකද මේ සංදර්ශනය හරිම භයානකයි.
242
00:14:50,967 --> 00:14:52,234
මේ ගොබ්ලින් කරන්න එපා.
243
00:14:52,236 --> 00:14:56,772
ලෝකය පරිණාමය වෙනවා
ඔබ සමඟ හෝ නොමැතිව, මකුළුවා.
244
00:14:56,774 --> 00:15:00,309
ඔබට පෙනෙන්නේ නැත
දේවල් පැහැදිලිව. පොඩ්ඩක් බලන්න.
245
00:15:08,817 --> 00:15:11,402
මට එහෙම නොවෙන්න ඇති
ඔබේ සැබෑ සැලැස්ම වූයේ මරා දැමීමයි
246
00:15:11,403 --> 00:15:13,989
මේ ජංකාව ලබා ගැනීමට කාලයයි
නගරය ගෑස් කිරීමට තරම් උස,
247
00:15:13,991 --> 00:15:15,723
නමුත් එය පැමිණෙන විට
දේවල් නොදැකීමට,
248
00:15:15,725 --> 00:15:17,292
ඔබ නියත වශයෙන්ම රජ වේ.
249
00:15:17,294 --> 00:15:20,562
කෝල්සන්, ප්‍රති-ප්‍රහාරය දියත් කරන්න.
250
00:15:28,972 --> 00:15:31,306
ඒ අය කොහෙන්ද එන්නේ?
251
00:15:31,308 --> 00:15:34,142
ඔහ්, ඔව්, මගේ නරක සැලැස්ම ගැන,
252
00:15:34,144 --> 00:15:37,211
ඒක නෙවෙයි. මේ එයයි.
ඒ වගේම ඒක නරක නැහැ.
253
00:15:42,618 --> 00:15:45,153
ඒක රේඩාර් එකේ තිබුණේ නැහැ.
254
00:15:45,155 --> 00:15:47,254
හොඳම විස්මයන් කිසි විටෙකත් නොවේ.
255
00:15:47,256 --> 00:15:49,290
පාලන ප්‍රතිචාර නොදක්වයි.
256
00:15:49,292 --> 00:15:51,358
[එලාම් ශබ්ද]
257
00:15:51,360 --> 00:15:53,727
එය ට්රැක්ටර් කදම්භයක් ලෙස හැඳින්වේ.
බූරු කන්.
258
00:15:53,729 --> 00:15:56,129
මේක වෙන්න බෑ.
259
00:15:56,131 --> 00:15:58,732
ඔස්බෝන්, ඔබ උල්ලංඝනය කර ඇත
පොතේ ඇති සෑම නීතියකම.
260
00:15:58,734 --> 00:16:00,968
නැගීමට සූදානම් වන්න.
261
00:16:00,970 --> 00:16:04,271
ඔබව හැරවීමට බොහෝ අවස්ථා,
262
00:16:04,273 --> 00:16:08,175
තවමත් බොහෝ පාඩු.
ඔවුන්ට මාගේ රාජ්‍යය ගැනීමට ඉඩ දෙන්න.
263
00:16:08,177 --> 00:16:13,213
මම සරලවම මෑන්හැටන් ගන්නම්
මගේ අවසාන මිසයිලය සහ ඔබ සමඟ.
264
00:16:13,215 --> 00:16:15,148
ඔහුව ගෙනෙන්න!
265
00:16:15,150 --> 00:16:19,019
ඉතින් කාව්‍යමය.
ඔබේ ආදරණීය කණ්ඩායම
266
00:16:19,021 --> 00:16:21,707
ඔබව පහත් කිරීමට භාවිතා කරන ලදී.
267
00:16:22,156 --> 00:16:25,691
කණ්ඩායම් ව්යාජ,
බලෙන් නෙවෙයි, ගොබ්ලින්.
268
00:16:25,693 --> 00:16:28,227
හස්තය, ඔහුට පෙන්වීමට අවශ්යයි
මෙම කණ්ඩායම සෑදී ඇත්තේ කුමක් ද?
269
00:16:29,196 --> 00:16:31,330
මාර්ගෝපදේශ පද්ධතිය, නොබැඳි.
270
00:16:31,332 --> 00:16:33,132
නොහැකියි!
271
00:16:33,134 --> 00:16:36,035
මටවත් නොහඳුනන වචනයක්.
272
00:16:36,037 --> 00:16:37,336
මෙන්න ඔබේ ඇසේ වෙබ්.
273
00:16:37,338 --> 00:16:40,706
Web-head අපි කවුද කියලා අපිට මතක් කළා,
274
00:16:40,708 --> 00:16:44,744
විය, සහ සදහටම පවතිනු ඇත.
275
00:16:44,746 --> 00:16:46,311
වචන?
276
00:16:46,313 --> 00:16:51,083
ඔබට විරුද්ධ විය නොහැක
මගේ බුද්ධිය වචන වලින්!
277
00:16:51,085 --> 00:16:53,252
ඇත්තම කිව්වොත් මට පොඩි උදව්වක් තිබුණා.
278
00:16:53,254 --> 00:16:55,320
ඩොක් කොනර්ස්ගේ ගොබ්ලින් විරෝධී සෙරුමය.
279
00:16:55,322 --> 00:16:57,356
ඔබව සුව කිරීමට ප්රමාණවත්, නමුත් බෙදන්න,
280
00:16:57,358 --> 00:16:59,392
එය ප්රමාණවත් විය
මගේ මිතුරන් නැවත ගෙන්වා ගැනීමට.
281
00:16:59,394 --> 00:17:01,192
ඔබව පහතට ඇද දැමීමට සෑහෙන කාලයක්.
282
00:17:01,194 --> 00:17:02,394
[කෑගසයි]
283
00:17:11,404 --> 00:17:13,238
නැහැ, කිසිම විදිහක් නැහැ
ඔයා ගහන්න යන්නේ...
284
00:17:13,240 --> 00:17:15,072
[වික්‍රියා]
285
00:17:15,074 --> 00:17:16,941
ආහ්!
286
00:17:16,943 --> 00:17:18,442
... අර ලොකු රතු බොත්තම ඔබන්න.
287
00:17:18,444 --> 00:17:21,045
හොඳ දෙයක් කවදාවත් එන්නේ නැහැ
විශාල රතු බොත්තමකින්.
288
00:17:26,318 --> 00:17:29,220
ස්පයිඩි, නැව උඩින්!
289
00:17:29,222 --> 00:17:33,090
[Spider-Man] Fury, අලුත් ගැටලුවක්,
හෙලිකේරියර් එක කැඩී යයි.
290
00:17:33,092 --> 00:17:34,191
ට්රැක්ටර් කදම්භයට ඇයව අල්ලා ගත නොහැක.
291
00:17:34,193 --> 00:17:36,760
- ඉන්න, කණ්ඩායම. අපි ගන්නම්...
- නැහැ!
292
00:17:36,762 --> 00:17:39,830
Fury, ගෑස් කැනිස්ටර් වේ
නගරයට වැසි ඇද හැලෙයි.
293
00:17:39,832 --> 00:17:42,232
මෙම නැව බිමට ගෙන එන්න!
නිව් යෝර්ක් සුරකින්න.
294
00:17:42,234 --> 00:17:44,735
අපි අවදානම් දැන සිටියෙමු.
අපිට වෙඩි තියන්න.
295
00:17:44,737 --> 00:17:46,370
නගරය සුරැකීමට ඇති එකම මාර්ගය එයයි.
296
00:17:46,372 --> 00:17:48,772
මෙම තීරණය සමඟ අපි සමාදානයෙන් සිටිමු.
297
00:17:48,774 --> 00:17:51,775
එය අගය කරන්න, නමුත් මෙය නොවේ
මගේ පළමු රොඩියෝව.
298
00:17:51,777 --> 00:17:53,910
කිසිවෙක් මගේ ඔරලෝසුව දෙස බලන්නේ නැත.
299
00:17:53,912 --> 00:17:55,779
නැව අත්හැරීමට සූදානම් වන්න.
300
00:18:00,752 --> 00:18:03,286
[සිනාසෙයි]
301
00:18:03,288 --> 00:18:06,789
එන්න, ඉක්මන් කරන්න!
ස්පයිඩි, ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?
302
00:18:06,791 --> 00:18:09,225
නැහැ, මම ඔස්බර්න් නැතිව යන්නේ නැහැ.
303
00:18:09,227 --> 00:18:12,895
කොහොම වුණත් මට එයාව දාලා යන්න බෑ
ඔහු කළ දේ, ඔහු තවමත්...
304
00:18:12,897 --> 00:18:17,033
[ගොබ්ලින්] මනුෂ්‍යද?
නැත. තවදුරටත් නැත.
305
00:18:17,035 --> 00:18:20,269
සහ මොනතරම් වටිනාද
ඔබ කරන දේශන.
306
00:18:20,271 --> 00:18:22,405
- ආහ්!
- කොටියා!
307
00:18:25,342 --> 00:18:28,810
අහ්, ඇයි? ඇයි ඔබ පිරෙන්නේ
මෙතරම් වෛරයකින්ද?
308
00:18:28,812 --> 00:18:34,816
මම? ඔබේ පරමාදර්ශ බලමු
ක්‍රියාවෙන් නේද?
309
00:18:34,818 --> 00:18:37,786
ඔබට ගණන් කළ නොහැකි ජීවිත බේරා ගැනීමට අවශ්‍යද?
310
00:18:37,788 --> 00:18:40,256
එවිට ඔබට එය එකක් පමණක් වැය වේ.
311
00:18:40,258 --> 00:18:45,460
ඩ්‍රොප් වයිට් ටයිගර්,
ඔබට මාව නවත්වන්න පුළුවන්.
312
00:18:45,462 --> 00:18:47,229
[සිනාසෙයි]
313
00:18:50,032 --> 00:18:52,501
එය කරන්න! ඔබ ඔහුව නතර කළ යුතුයි.
314
00:18:52,503 --> 00:18:55,402
එම සැලැස්මේ රසිකයෙක් නොවේ.
315
00:19:01,910 --> 00:19:03,978
ආහ්!
316
00:19:05,213 --> 00:19:08,415
[හඬයි]
317
00:19:08,417 --> 00:19:12,254
මෙය වඩා හොඳ සැලසුමක් විය හූව්?
318
00:19:12,256 --> 00:19:14,822
නෝවා, සෝපානයක් අවශ්යයි.
319
00:19:18,894 --> 00:19:22,229
ඊළඟ නැවතුම, පනින්න ජෙට්.
320
00:19:28,303 --> 00:19:29,236
[ගොරවන]
321
00:19:29,238 --> 00:19:32,173
[සිනාසෙයි]
නෑ නෑ පිස්සෙක්!
322
00:19:32,175 --> 00:19:34,975
මට කණ්ඩායමක් ඉන්නවා,
මිනිස්සු මට පිටුබලය දෙන්න.
323
00:19:34,977 --> 00:19:37,210
නමුත් ඔබ ඔවුන්ව විශ්වාස කරනවා නම් ඔබත් එසේ කරන්න.
324
00:19:37,212 --> 00:19:40,180
විශ්වාසය දුර්වල අයටයි.
325
00:19:40,182 --> 00:19:42,949
ඔබ ඔබේ මිතුරන් බේරාගෙන ඇති,
326
00:19:42,951 --> 00:19:46,486
නමුත් ඔබට ඔබව බේරා ගත නොහැක,
හෝ නගරය.
327
00:19:47,455 --> 00:19:49,155
[හඬයි]
328
00:19:51,192 --> 00:19:52,492
නෝවා!
329
00:19:54,228 --> 00:19:57,130
මචන්, එහෙම වෙන්නයි යන්නේ
සමහර කැත මාළු
330
00:19:57,132 --> 00:19:59,165
ඒ වතුරේ බැහැලා.
331
00:20:11,378 --> 00:20:15,914
එතන ඔහු පැයේ වීරයා.
332
00:20:15,916 --> 00:20:17,983
ආ, එන්න.
එය කණ්ඩායම් දෙයක් විය.
333
00:20:17,985 --> 00:20:20,304
ඩොක් කොනර්ස්!
අහ්, ඔබව දැකීම සතුටක්
334
00:20:20,305 --> 00:20:22,254
නැවත ඔබේ පාද මත
සහ නිරෝගී පෙනුමක්.
335
00:20:22,256 --> 00:20:27,133
[සුසුම්ලෑම] අවාසනාවකට, ද
නෝමන් සම්බන්ධයෙන් ද එයම කිව නොහැක.
336
00:20:27,528 --> 00:20:29,394
ඔහු දැන් මිනිසාට වඩා ගොබ්බයෙකි.
337
00:20:29,396 --> 00:20:31,163
[හෘද මොනිටරය බීප්]
ඒ සඳහා මට යම් කාලයක් ගතවනු ඇත
338
00:20:31,165 --> 00:20:33,265
ඔහුට උදව් කරන්නේ කෙසේදැයි සොයා බැලීමට.
339
00:20:33,267 --> 00:20:35,333
[සුසුම් හෙළයි]
340
00:20:36,402 --> 00:20:38,569
මම හිතුවා...
341
00:20:38,571 --> 00:20:39,905
මම හිතුවා මට එයාව බේරගන්න පුළුවන් කියලා.
342
00:20:39,907 --> 00:20:43,242
[තරහ]
ස්පයිඩර් මෑන්, මගේ කාර්යාලය, දැන්.
343
00:20:43,244 --> 00:20:45,781
ඔහ්... ඕව්!
344
00:20:47,613 --> 00:20:50,248
නැවතත් ගල් අඟුරු උඩින් ගසාගෙන ගියාද?
ඇත්තටම?
345
00:20:50,250 --> 00:20:51,449
මම හිතුවා මම අද ගොඩක් හොඳයි කියලා.
346
00:20:52,941 --> 00:20:54,452
ඔබ කළා.
347
00:20:54,454 --> 00:20:58,256
මම කළාද?
මම කිව්වේ, ඔව්, මම කළා.
348
00:20:58,258 --> 00:21:03,261
මට කට්ටියක් ඉන්න එක හොඳයි
මෙන්න ඔබ සමඟ කතා කිරීමට කැමති අය.
349
00:21:08,500 --> 00:21:12,169
යකඩ මිනිසා, කැප්ටන් ඇමරිකා,
සහ තෝර්?
350
00:21:12,171 --> 00:21:16,573
ස්පයිඩර් මෑන්, අපි කැමතියි
අපගේ කණ්ඩායමේ ස්ථානයක් ඔබට පිරිනමයි.
351
00:21:16,575 --> 00:21:20,210
ඔයා මොනවද කියන්නේ, පැටියෝ?
Avengers එකට එකතු වෙන්න කැමතිද?
352
00:21:20,212 --> 00:21:22,979
ආ...
353
00:21:22,981 --> 00:21:26,349
ස්පයිඩර් මෑන්, ඔයා ඉන්නවද, පැටියෝ?
354
00:21:28,653 --> 00:21:30,548
[නෝවා] කවුද, ඇවෙන්ජර්ස්?
355
00:21:35,573 --> 00:21:37,694
සහ දිගටම කරගෙන යාමට.
356
00:21:40,694 --> 00:21:44,694
Preuzeto www.titlovi.com වෙතින්